★ スポーツドッグコミュニティのすべての友達に ★
(To All of Our Friends in the Sporting Dog Community)
To All of Our Friends in the Sporting Dog Community Sep 28, 2018
☆ ２０１８年９月２８日スポーツドッグコミュニティのすべての友達に
It is with great sadness — but with the unshakeable conviction that we are doing the right and necessary thing — that we announce our decision to close Elhew Kennels and retire the Elhew “brand.”
☆ それは大きな悲しみを伴いますが、私たちが権利と必要なことをしているという揺るがない確信をもって、Elhew Kennelsを閉じ、Elhewの "ブランド"を撤退するという 決定を発表します。
The Elhew prefix will no longer be available for registration, and any request for such registration will not be honored by the Field Dog Stud Book.
☆ Elhewの名称（接頭辞）は登録できなくなり、Field Dog Stud Book(FDSB)ではそのような登録の要請は尊重されません。
Since Robert G. Wehle bred the first litter of Elhew Pointers in 1936, the Elhew name has come to stand for something altogether unique in the world of bird dogs: the highest expression of the qualities distilled by the single word class.
☆ Robert G. Wehle(Bob Wehle)は1936年にElhew Pointersの一胎子を繁殖して以来、Elhewの名前は、鳥猟犬界で独特の何かを表しています。
Bob Wehle’s driving motivation was always to breed an even better pointer; as he often remarked, “If the dogs I’m breeding today aren’t better than the ones I was breeding fifteen years ago, I’ve been wasting my time.”
☆ Bob Wehleの精力的な意欲は、常により良い指針を生み出すことでした。
「私が今日繁殖している犬が、私が15年前に飼育していた犬よりも優れていなければ、私は時間を無駄にしている」と何時も言っていました。
Upon Bob’s death in 2002, the kennel passed to his hand-picked successors, Brian and Martha Hays. They upheld the Elhew tradition with unwavering dedication. But in the wake of Brian’s untimely death in 2015, it has become increasingly difficult to do justice to the Elhew legacy and honor the trust implicit in Bob’s bequest. Therefore, because compromise is unacceptable, this painful decision —which we’re confident Bob and Brian would wholeheartedly agree with — has had to be made.
☆ 2002年にボブが死亡したとき、犬舎は彼の手で選んだ後継者のブライアンとマーサ・ヘイズに渡されました。
彼らは断固たる献身をもってエルフューの伝統を支持した。
しかし、2015年にブライアンが間もなく死亡したことで、エルフューの遺産を公平に取扱、ボブの遺産に暗黙の信頼を捧げることがますます困難になっています。
したがって、妥協は容認できないので、ボブとブライアンが全面的に同意すると確信しているこの痛ましい決定がなされなければなりませんでした。
We look at this not as the end of the Elhew story, but merely as the closing of a chapter. We have no doubt whatsoever — none — that the masterpiece created by Bob Wehle and curated by Brian Hays will continue to positively influence the pointer breed, and pointer breeding, for as long as there are birds to hunt and men and women who hunt them.
☆ 私たちはこれをエルフューの話の終わりとしてではなく、単なる章の終わりとして見る。
Bob Wehleによって作成され、ブライアン・ヘイズによってキュレーション（特定のテーマによって努力）された傑作は、
狩猟鳥や狩りをする男性や女性がいる限り、ポインタの品種や育種に積極的に影響を与え続けることは間違いありません。
With our deepest affection and gratitude,
☆ 私たちは深い愛情と感謝の気持ちで！
Gatra Wehle ・ Eclectic, Ala. ・ Martha Hays
Northborough, Mass.
マサチューセッツ州ノースボロー
米イリノイ州シカゴ市『アメリカン・フィールド』誌のご好意により掲載
（ Coutesy of the American Field, Chicago, Illinois )
UpdateDate(C)2019/09/24